Skip links

Culture to Go: Winter 2021 Session

Following the great success of the summer project “Culture to go”, the Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) and Érudit are joining forces to present “Culture to Go: Winter 2021 Session”. Discover three sets of texts taken from Quebec cultural magazines: “Northern Living”, “Vibrant Regions: Culture and History”, and “Portraits of influential women from near and far”. Each theme is divided into two parts: “open access texts”, which you can access with a single click, and “restricted texts”, which you can access by connecting to an Érudit-subscribing library such as BAnQ, your university or Cégep, or via the Réseau des bibliothèques publiques de Montréal. Check with your local library to see if it is subscribed to Érudit.

Discover other editions of “Culture to Go”.

Portraits of influential women

My grandmother, Olivette Lévesque-Babin, born April 11, 1914, had fourteen children. Widowed too young – her husband Lucien, who had been a foreman at the Port-Alfred paper mill, died of cancer in 1968 – she nonetheless turned this moment of tragedy and adversity into a springboard for becoming the woman that the Quebec society of her day did not want her to be. Olivette was well-educated and had even studied and taught before marrying Lucien. He had been courting her for years, but she had made him wait. She knew full well that she was living in a time when getting married meant becoming a child-laying, child-rearing machine. My father told me several times that he remembered this woman, his mother-in-law – and one of the first to make sure that this young Tunisian who had just arrived felt at home in the Saguenay – standing in front of her ironing board, iron in hand, burning the clothes that were to pass, over years and even decades, from one child to the next, then to the next, then to the next… She was daydreaming. All she wanted was to be able to sit down somewhere and read. Grandma Olivette still managed to find a place of freedom in the prison of motherhood and the Quebec society of her time. She was involved in environmental actions (she organized a paper recycling campaign in her village as early as the 70s), and was the region’s first female alderwoman (municipal councillor), from 1970 to 1974. She was responsible for the creation of one of the region’s first shelters for women victims of domestic violence, in 1977. At almost 80, she returned to university and published a book, Mâture, voilure et souvenance, Histoire généalogique des familles Roy et Tremblay, in 1995. My grandmother is not a woman of influence in the same way as those who rightly feature in this fascinating dossier and who, each in their own way, have left their mark on our society. Perhaps the only difference lies in the fact that there have been men and women who have written about influential women, who have brought them out of the shadows and made their importance known. More and more, voices are being found to rectify these oversights of history, which sometimes seems to hiccup in its bias against certain women, certain minorities. Patience is needed, efforts must continue, and we salute the important work of SODEP and our cultural magazines.

Things are changing. We must continue the fight, but we must also rejoice. Here’s the proof: daughter of a Tunisian immigrant and granddaughter of a Saguenay housewife and mother of fourteen who refused to accept the role to which society wanted to assign her, I’ve been invited today to present this fascinating dossier produced by SODEP and Érudit… and to talk about the little-known woman of injustice who was Olivette Lévesque-Babin.

Mélikah Abdelmoumen, author, editor and teacher

Open Access Texts

CIRCUIT

 Panneton, Isabelle. “« J’aime quand on explose de joie ! » : entretien avec Ana Sokolović.” Circuit, volume 22, number 3, 2012, p. 37–45. https://doi.org/10.7202/1014227ar

“[…] by playing the piece, the performer returns the music to the abstraction from which it came. It’s a circle that closes.”

Read on: https://id.erudit.org/iderudit/1014227ar (in French)

RELATIONS

 Vaillancourt, Claude. “Oser résister : entrevue avec Naomi Klein.” Relations, number 783, march–april 2016, p. 17–19.

“It is precisely in these moments of great tension that we need more than ever to have confidence in our vision of the world.”

Read on Érudit: https://id.erudit.org/iderudit/81019ac (in French)

CONTINUITÉ

 Ouellet, Josiane. “Phyllis Lambert : la ville dans le sang.” Continuité, number 134, fall 2012, p. 10–13.

“Phyllis Lambert […] has multiplied remarkable achievements in pursuit of one goal: to improve the city.”

Read on Érudit: https://id.erudit.org/iderudit/67513ac (in French)

ENTREVOUS

Shelton, Danielle. “La place Anne-Marie-Alonzo.” Entrevous, number 3, 2017, p. 42–43.

“Danielle Shelton has succeeded in evoking six milestones that marked the life of this extraordinary woman.”

Read on Érudit: https://id.erudit.org/iderudit/84867ac (in French)

SPIRALE

 Abdelmoumen, Mélikah. “Liberté, Féminité, Fatalité : cyberentretien avec Nelly Arcan.” Spirale, number 215, july–august 2007, p. 34–37.

“It is death’s horizon that gives breath to writing.”

Read on Érudit: https://id.erudit.org/iderudit/10372ac (in French)

NUIT BLANCHE

Quinn, Judy. “Marie Uguay : la mort aura tes yeux.” Nuit blanche, number 102, spring 2006, p. 20–23.

“Her writing, unlike a revolt or isolation, reveals a patient relentlessness.”

Read on Érudit: https://id.erudit.org/iderudit/20074ac (in French)

VIE DES ARTS

De Julio-Paquin, Jean. “Marcelle Ferron : une femme éprise de liberté.” Vie des arts, volume 52, number 211, summer 2008, p. 52–55.

“She asserts herself as a freedom-loving woman […]”.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/58785ac (in French)

ESSE

Desmet, Nathalie. “Le paysage, une contre-nature : entretien avec Anne Cauquelin / The Landscape, a Counternature: An Interview with Anne Cauquelin.” esse arts + opinions, number 88, fall 2016, p. 6–11.

“Landscape is indeed a construction, it is taken as an analogon of nature […]”.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/82971ac (in French)

CINÉ-BULLES

Hamel, Jean-François. “Les pionnières québécoises : naissance d’un cinéma féminin.” Ciné-Bulles, volume 31, number 3, summer 2013, p. 24–27.

“From the outset, women’s cinema in Quebec has been determined to make itself heard, to break out of the silence in which it had hitherto confined women.”

Read on Érudit: https://id.erudit.org/iderudit/69646ac (in French)

LIBERTÉ

Savary, Charlotte. “Julie Papineau, symbole d’un peuple déçu.” Liberté, volume 7, number 1-2 (37-38), january–april 1965, p. 140–145.

“This frail, ambitious and overly personal woman reveals herself to be fiery and firm […]”.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/30029ac (in French)

ESSE

Behiery, Valerie. “Of Veils, Feminisms, and Contemporary Art / Des voiles, des féminismes et de l’art contemporain.” esse arts + opinions, number 90, spring–summer 2017, p. 16–27.

“Most images of Muslim veils in the mainstream art world challenge the historically entrenched sign of what I call the veil.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/85596ac

NOUVEAUX CAHIERS DU SOCIALISME

Beaudet, Pierre. “Entrevue avec Lorraine Guay et Jocelyne Bernier.” Nouveaux Cahiers du socialisme, number 14, fall 2015, p. 5–23.

“we had to work hard to get our male colleagues to accept that the main struggle was not only against capitalism, but also against the patriarchal system”.

Read on Érudit: https://id.erudit.org/iderudit/79387ac (in French)

CAP-AUX-DIAMANTS

Roy, Julie. “Jeanne-Charlotte Allamand-Berczy : fondatrice de Toronto et femme d’esprit.” Cap-aux-Diamants, number 66, summer 2001, p. 56–57.

“It’s time to give Jeanne-Charlotte Allamand the credit she deserves.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/8309ac (in French)

Restricted texts

NOUVEAUX CAHIERS DU SOCIALISME

Perreault, Julie. “Interview with Édith Cloutier, director of the Val-d’Or Native Friendship Centre.” Nouveaux Cahiers du socialisme, issue 20, fall 2018, p. 173-182.

“she offers us a vision of decolonization at the forefront of new indigenous policies.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/89282ac

ESSE

Dubois, Anne-Marie. “Je est une autre Room(s) to move: je, tu, elle de Sophie Jodoin.” esse arts + opinions, number 94, fall 2018, p. 80–83.

Room(s) to move: je, tu, elle offers three parallel time-spaces in which a woman’s fragmented identity unfolds”.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/88738ac (in French)

NOUVEAUX CAHIERS DU SOCIALISME

Trudelle, Jean. “Marie Blais. Profession : chargée de cours en urbanisme. Posture syndicale : éternelle battante.” Nouveaux Cahiers du socialisme, number 22, fall 2019, p. 150–166.

“she presented spirited, uncompromising political analyses that always went straight to the heart of the matter.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/91542ac (in French)

MAGAZINE GASPÉSIE

Dumas, Carmel. “Evelyn Dumas, journaliste pionnière.” Magazine Gaspésie, volume 56, number 1 (194), april–july 2019, p. 47–49.

“Fifty-seven years have passed since this 20-year-old Gaspesian quietly became the first female parliamentary correspondent.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/90522ac (in French)

NUIT BLANCHE

Ouellet, François. “Henriette Valet, indignation et révolte.” Nuit blanche, magazine littéraire, number 156, fall 2019, p. 12–16.

“she discovers that literature can be more than a pastime, that it can contain ideas and have an impact on the world”.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/91979ac (in French)

LETTRES QUÉBÉCOISES

Britt, Fanny, et al. “Fanny Britt.” Lettres québécoises, number 175, fall 2019, p. 4–20.

“I long to live in the world, among humans, and resist apathy.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/91900ac (in French)

CIRCUIT

L’Écuyer, Sylvia. “Les incarnations de Barbara Hannigan, artiste plurielle.” Circuit, volume 30, number 3, 2020, p. 13–27.

“Barbara Hannigan sings with her body and directs as she sings”.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/1073924ar (in French)

Bernstein, Tamara. ““It’s about Complete Incorporation”: An Interview with Barbara Hannigan.” Circuit, volume 30, number 3, 2020, p. 31–44.

“I realized there was a way to be passionate about contemporary music and to handle—to embrace—the feeling of being an outsider”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/1073925ar

Vibrant regions

The cultural offerings of the greater metropolis are often mistakenly contrasted with those of Quebec’s other, more remote regions. We speak of the effervescence of one to underline the quiet charm of the other…

And yet, while our eyes are riveted on what’s new in the city, the regions are busier than ever, working together and collaborating to showcase their cultural wealth. A veritable wind of ingenuity, innovation and daring has swept through the regions in recent years. New ways of thinking and doing are emerging, and an entire community is joining forces to develop a new territory and, with it, a renewed vision of culture.

For a vibrant cultural scene is a beating heart of human and artistic activity, where every citizen finds his or her place to make it shine. Gathered under the theme Vibrant regions: culture and history, the corpus of texts presented here invites us to reflect on the issues associated with Quebec’s diverse regions.

Hélène Hotton, General Manager, SODEP

Open Acess Texts

CINÉ-BULLES

Perron, Éric. “Points de vue de cinéphiles : en quête d’écrans.” Ciné-Bulles, volume 34, number 3, summer 2016, p. 11–15.

“The main reason they don’t want to see more is the lack of theatrical offerings in many regions.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/82711ac (in French)

CONTINUITÉ

Frenette, Pierre. “Pays de titans.” Continuité, number 80, spring 1999, p. 24–27.

“The North Shore is immensity and excess.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/16658ac (in French)

JEU

Bertin, Raymond. “Quinze ans de Voyagements, et encore tant à faire : entretien avec Caroline Lavoie.” Jeu, number 148 (3), 2013, p. 60–66.

“More and more people want to be put in touch with quality works, that’s a real change.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/70178ac (in French)

CIRCUIT

Beaucage, Réjean. “La 25e édition du FIMAV : actualité de la musique… actuelle.” Circuit, volume 18, number 2, 2008, p. 85–88.

“FIMAV […] has beaten its audience to the punch and demonstrated the viability of its proposition.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/018655ar (in French)

JEU

Chanonat, Michelle. “Le théâtre jeunes publics en région : une zone sinistrée ?” Jeu, number 148 (3), 2013, p. 79–87.

“In the Laurentians, it’s easier to talk about landscapes than to take action to consolidate this capital […]”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/70181ac (in French)

Restricted Texts

MAGAZINE GASPÉSIE

Lemaire-Caplette, Marie-Josée. “La Gaspésie immortalisée.” Magazine Gaspésie, volume 57, number 2 (198), august–november 2020, p. 3–5.

“Gaspésie, with its raw landscapes, vibrant colors and singular light […], that intangible but very real something that awakens the senses.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/93534ac (in French)

HISTOIRE QUÉBEC

Pésémapéo Bordeleau, Virginia. “Établir le dialogue par l’art contemporain en région.” Histoire Québec, volume 24, number 4, 2019, p. 9–11.

“It was a real breakthrough in an environment accustomed to the idea that Indigenous people only make handicrafts.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/90494ac (in French)

ENTREVOUS

Coppens, Patrick. “L’eau monte.” Entrevous, number 10, 2019, p. 27–27.

“Rivière des Prairies, born of a river and proud to know how to go where she pleases, as the rose-jumping bird flies, trilliums in bloom.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/91116ac (in French)

NUIT BLANCHE

Rouxel, Pierre. “Écrire « sur » la Côte-Nord.” Nuit blanche, magazine littéraire, number 154, spring 2019, p. 40–45.

“You can dream about it – without ever having been there. You may have just passed through or lived there for a while. You may have decided to settle there, or you may have been born there. You may have lived there for hundreds of years.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/90646ac (in French)

MŒBIUS

Noël, Alex. “Coupées au montage : fragments sur trois femmes peintres.” Moebius, number 158, summer 2018, p. 17–30.

“You were a whole generation of women born in the 1920s, creating high-caliber works over the century, but no one had ever told me about you. It’s always by accident that I discover you.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/88659ac (in French)

NUIT BLANCHE

Lonergan, David. “Françoise Bujold. À toi qui n’es pas né au bord de l’eau.” Nuit blanche, magazine littéraire, number 158, spring 2020, p. 10–13.

“For Gaspésie is the subject of his poetic and theatrical work, as well as the fundamental inspiration for his pictorial works.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/93211ac (in French)

ENTREVOUS

Piché, Leslie. “Fête nationale des Québécois 2018 à Laval : La richesse qui nous unit.” Entrevous, number 8, 2018, p. 30–31.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/89134ac (in French)

Piché, Leslie. “Rendez-vous avec Leslie Piché : La richesse qui nous unit à la Fête nationale du Québec à Laval.” Entrevous, number 11, 2019, p. 28–28.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/92033ac (in French)

NOUVEAUX CAHIERS DU SOCIALISME

LaGrenade, Pierre. “Salaberry-de-Valleyfield : un nom, une histoire.” Nouveaux Cahiers du socialisme, number 22, fall 2019, p. 16–20.

“Its history is closely linked to workers’ and citizens’ struggles and resistance. This is an important working-class town.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/91521ac (in French)

HISTOIRE QUÉBEC

Giroux, Monique T. “L’industrie du vêtement, une marque indélébile de l’histoire de Victoriaville et sa région.” Histoire Québec, volume 24, number 1, 2018, p. 25–28.

“The Industrial Revolution profoundly transformed people’s living conditions.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/88329ac (in French)

NOUVEAUX CAHIERS DU SOCIALISME

LaGrenade, Pierre. “Une classe ouvrière qui résiste.” Nouveaux Cahiers du socialisme, number 22, fall 2019, p. 49–56.

“Throughout its history, Salaberry-de-Valleyfield has been marked by an extraordinary fighting spirit among its workers.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/93217ac (in French)

Northern Living

How do we think about the cold world, the “North”, the Arctic, even winter and all the phenomena and signs that make it up? Although winter, the North and the cold are not new, until recently they have been little studied and thought about as phenomena. There are several reasons for this lack of knowledge, noted as early as the 1960s by Quebec geographer and linguist Louis-Edmond Hamelin, who called for a critical rethinking of the neologisms he proposed at the time, which have become dynamic research programs: “nordicité” (the state of the North) and “hivernité” (the state of winter). Both concepts involve a multidisciplinary approach, calling for the study of physical, social, psychological, economic, urbanistic, cultural, literary, linguistic and aesthetic aspects. Finally, they allow us to define North and Winter without associating them with their opposites, but rather in terms of their components and how they function in their own right. This allows for a fertile reversal, identifying the possibilities of the cold world in a positive way, rather than considering it only in terms of “adaptation” to models imagined for more temperate climates.

So, when he coined the neologism “nordicité” in his Quebec City laboratory in the 1960s, Hamelin wanted to make up for the lack of vocabulary in the French (and, by extension, English) language to designate the climate and environment in which he lived. Little did he know how popular this notion would become, and how it would become part of the identity of Quebecers and other northern peoples. Over the course of his career, Hamelin created hundreds of other words to describe the physical, social and cultural realities of the “North”. He felt that, without the right words, we remained “illiterate” about the realities around us. Not having words to describe the world not only restricts us to a lack of knowledge, but also to discomfort, and even rejection of what we perceive.

Today, thanks to these advances, we can initiate new comparisons between Nordic cultures and societies (from Quebec, Canada, Scandinavia, Russia and Finland) that do not only concern their climatic aspects: the notion of the “imaginary of the North” opens up a new perspective for understanding all the signs, phenomena, behaviours, representations and practices associated with living in a space marked on the one hand by the differentiated seasonal alternation of light and darkness, and on the other by the alternation between a temperate and a cold climate. How can we take advantage of cold, snow, darkness and ice? How can we better imagine and live the inner retreat (psychological and physical) that is winter? How do we think about the North within ourselves? These are the fascinating questions raised by nordicity, and the intellectual challenges they impose on researchers to find ways of living better, and happier, in the cold world.

Daniel Chartier, professor at the Université du Québec à Montréal and director of the Laboratoire international de recherche sur l’imaginaire du Nord, de l’hiver et de l’Arctique.

Open Access Texts

CONTINUITÉ

Chartier, Daniel. “L’hiver sous les couvertures.” Continuité, number 135, winter 2013, p. 28–31.

“Cold, snow and isolation disrupt the linear flow of time”.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/68282ac (in French)

LES ÉCRITS

Désy, Jean. “L’espoir au Nord : une utopie?” Les écrits, number 148, november 2016, p. 163–172.

“The North, first and foremost, is made up of a culture built by human beings who have inhabited it and still inhabit it with true love.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/83939ac (in French)

LIBERTÉ

Posca, Julia. “Perdre le Nord.” Liberté, number 311, spring 2016, p. 27–27.

“Not only have we domesticated nature, we’ve outright driven it out of most of the places we inhabit to make ourselves feel more comfortable.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/80445ac (in French)

CIEL VARIABLE

Pelletier, Sonia. “Un mur de neige ou la nordicité visitée / Resolute Bay — Voyage du jour dans la nuit, Jacky Georges Lafargue et Louis Couturier.” Ciel variable, number 91, spring–summer 2012, p. 34–42.

“The artists succeed here […] in making us join this world of distant lands […]”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/66483ac

SPIRALE

Chartier, Daniel. “Littérature groenlandaise : Lynge le magnifique / Taqqat uummammut aqqutaannut takorluukkat apuuffiannut / The Veins of the Heart to the Pinnacle of the Mind d’Aqqaluk Lynge. IPI Press, 131 p.” Spirale, number 225, march–april 2009, p. 34–35.

“[…] his country holds out hope throughout the world of a model that could pave the way for a post-colonial reorganization of the Inuit and aboriginal world.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/16679ac (in French)

CIRCUIT

Cushing, Anthony. “Glenn Gould and ‘Opus 2’: An outline for a musical understanding of contrapuntal radio with respect to The Idea of North.” Circuit, volume 22, number 2, 2012, p. 21–35.

« The work’s focus is on the solitude of Northern living from the perspective of five people, each of whom spent considerable time North of 60. »

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/1012790ar

ESSE

Hart, Sydney. “Reading Contrapuntally: Geronimo Inutiq’s ARCTICNOISE / Une lecture en contrepoint : ARCTICNOISE, de Geronimo Inutiq.” esse arts + opinions, number 86, winter 2016, p. 62–67.

« the voices seem to cultivate the experience of conversing with guides to understand a mystifying region, as much as they contribute to an image of the North as a solitary, daunting place »

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/80063ac (in French)

CONTINUITÉ

Zrudlo, Léo. “Entre la Norvège et le Québec : architecture nordique et adaptation à l’hiver.” Continuité, number 59, winter 1994, p. 24–26.

“If we accept to enjoy winter instead of enduring it, we’ll be able to adapt our way of life to it”.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/102ac (in French)

CIEL VARIABLE

Paul, Francine. “Alain Lefort, Eidôlon-Chasseur de paysages au printemps des glaciels / Alain Lefort, Eidôlon-Hunting for Landscapes in the Spring of Glacial Figures.” Ciel variable, number 106, spring 2017, p. 22–31.

“Lefort’s landscapes transport us to the heart of an open, immense north, delivering an almost exponential nuancier of whites, greys and ice-blacks”.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/85685ac (in French)

Pierre Dessureault, Geneviève Chevalier, Isa Tousignant

True North issue, n° 92, fall 2012

Read on Érudit : https://www.erudit.org/fr/revues/cv/2012-n92-cv0313/ (in French)

Restricted Texts

NUIT BLANCHE

Guénette, Jérôme. “Imaginaire de la Côte-Nord. De l’espace nord-côtier.” Nuit blanche, magazine littéraire, number 154, spring 2019, p. 34–36.

“The textual North Shore becomes a place of refurbishment, a return to oneself, to oneself.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/90643ac (in French)

RELATIONS

Chartier, Daniel. “Penser l’hiver.” Relations, number 805, november–december 2019, p. 17–19.

“Lack of understanding of cold-related phenomena leads to a flurry of language.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/92006ac (in French)

MŒBIUS

Beauregard-Lefebvre, Loïc. “Le vent qui coule se vide à l’horizon.” Moebius, number 166, fall 2020, p. 119–128.

“Winter turned to sunshine. We had to find the courage, take the risk to move forward.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/94374ac (in French)

RELATIONS

Simard, Julien. “Vieillir encabanés l’hiver ?” Relations, number 805, november–december 2019, p. 25–26.

“Winter as we knew it is disappearing and, with it, the little grip we had on it.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/92010ac (in French)

ENTREVOUS

France Bonneau, Hélène Perras, Monique Pagé

“Winter Poetics” series, n° 6, 2018

Read on Érudit : https://www.erudit.org/fr/revues/entrevous/2018-n6-entrevous03475/ (in French)

ESSE

Gismondi, Chris J. “Why is the Arctic Always White? Circumpolar Indigenous Artists in the Age of the Anthropocene.” esse arts + opinions, number 97, fall 2019, p. 92–95.

“Comprendre comment les non-autochtones ont imaginé l’Arctique au cours de l’histoire nous aide à comprendre les perceptions qu’ils en ont aujourd’hui […]”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/91464ac

RELATIONS

Beaulé, Caoimhe I. “Montréal attache sa tuque.” Relations, number 805, november–december 2019, p. 23–24.

“Taking stock of Montrealers’ winter lifestyle raises fundamental questions about people’s relationship with their environment.

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/92009ac (in French)

RELATIONS

Reford, Alexander. “Traverser la péninsule gaspésienne à pied : un périlleux périple!” Magazine Gaspésie, volume 56, number 2 (195), august–november 2019, p. 24–26.

“In winter, the journey is often easier, as it is free of most obstacles, but weather hazards and isolation make travel perilous.”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/91263ac (in French)

MŒBIUS

Sioui Durand, Guy. “Yänariskwa (Grand Loup) et Yändia’wich (Grande Tortue) à la pointe aux Indiens de la rivière Unamen (Romaine).” Moebius, number 166, fall 2020, p. 93–99.

“Here in the North, many geese, salmon and beavers have disappeared. When will it be the Innu’s turn?”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/94370ac (in French)

ESSE

Naoufal, Nayla. “Le paysage comme pédagogie : Danser Sápmi / Landscape as Pedagogy: Dancing Sápmi.” esse arts + opinions, number 98, winter 2020, p. 60–67.”

“The stones, the tide, the animals, the joiks, the moon, the wind, the plants, the sun, the spirits, the snow know and are his teachers […]”

Read on Érudit : https://id.erudit.org/iderudit/92564ac (in French)

Visual credits : Daphnée BC